Lösung: Ein kleines Makro programmieren

Mit dem gewöhnlichen Export-Assistenten bzw. «Speichern unter» in Excel geht das nicht. Sie bekommen es aber mit einem Makro hin.

So könnte Ihre Beispiel-Liste in Excel aussehen:

ID	Pos	ArtNr	ME	Menge
4711	1	iPhone12	Stk	3
4712	2	iPadPro2021	Stk	2
4713	3	MacBookM1	Stk	4

Was Excel beim CSV-Export normalerweise damit anstellt, ist dies – ohne die Anführungs- und Schlusszeichen, wie Sie richtig feststellen :

ID;Pos;ArtNr;ME;Menge
4711;1;iPhone12;Stk;3
4712;2;iPadPro2021;Stk;2
4713;3;MacBookM1;Stk;4

Alle zufälligen Anführungszeichen aus der Tabelle vorher entfernen

Durchsuchen Sie Ihre Tabelle zuerst nach dem Anführungszeichen (“). Dieses wird später in der CSV-Datei als Feldtrenner eingesetzt. Wenn innerhalb einer Zelle schon jetzt ein solches Zeichen vorkäme (z.B. bei Zoll-Angaben wie «2,5″»), könnte das später beim Import zu Verwirrungen führen. Ersetzen Sie das Zeichen allenfalls durch Text oder eine Zeichenfolge, die Sie nach erfolgtem Export wieder zurück-ersetzen.

Das Makro

Drücken Sie Alt+F11 zum Öffnen des Visual-Basic-Editors oder gehen Sie im Reiter Entwicklertools zu Visual Basic. Falls die Entwicklertools nicht zu sehen sind, blenden Sie sie ein: Es geht über Datei / Optionen / Menüband anpassen, dann haken Sie rechts die «Entwicklertools» an.

Doppelklicken Sie im Visual-Basic-Editor auf Diese Arbeitsmappe und fügen Sie exakt folgenden Makrocode ein, den Sie auch von hier kopieren können:

Sub CSVFile()

  Dim SrcRg As Range 
  Dim CurrRow As Range 
  Dim CurrCell As Range 
  Dim CurrTextStr As String 
  Dim ListSep As String 
  Dim FName As Variant 

  FName = Application.GetSaveAsFilename("", "CSV File (*.csv), *.csv") 
  
  ListSep = Application.International(xlListSeparator) 
    If Selection.Cells.Count > 1 Then 
      Set SrcRg = Selection 
    Else 
      Set SrcRg = ActiveSheet.UsedRange 
    End If 

  Open FName For Output As #1 

  For Each CurrRow In SrcRg.Rows 
    CurrTextStr = ìî 
  For Each CurrCell In CurrRow.Cells 
        CurrTextStr = CurrTextStr & """" & CurrCell.Value & """" & ListSep 
    Next 
  While Right(CurrTextStr, 1) = ListSep 
    CurrTextStr = Left(CurrTextStr, Len(CurrTextStr) - 1) 
  Wend 
  Print #1, CurrTextStr 
  Next 
Close #1 
End Sub

Gehen Sie zu Datei / Schließen und zurück zu Excel. Drücken Sie Alt+F8 oder gehen Sie via Entwicklertools zu Makros. Jetzt noch auf das «CSVFile»-Makro und auf Ausführen klicken. Excel zeigt einen «Speichern unter»-Dialog an, in dem Sie einen Dateinamen (z.B. «MeineListe.csv») eingeben und einen Speicherort wählen. Die so erstellte CSV-Datei enthält als Feldbegrenzer jetzt die Anführungszeichen.

"ID";"Pos";"ArtNr";"ME";"Menge"
"4711";"1";"iPhone12";"Stk";"3"
"4712";"2";"iPadPro2021";"Stk";"2"
"4713";"3";"MacBookM1";"Stk";"4"

Speichern als .XLSM statt .XLSX

Wenn Sie Ihre ursprüngliche Excel-Datei schließen, müssen Sie sich entscheiden, ob Sie das Makro in dieser Excel-Datei behalten wollen oder nicht. Falls es in der Datei bleiben soll, müssen Sie sie unter dem Dateityp .xlsm statt .xlsx speichern.

(PCtipp-Forum)